“Um homem na moda dura pouco, pois as modas passam. Se por acaso ele for homem de mérito, não é anulado e subsiste ainda por algum aspecto: imparcialmente estimável, torna-se apenas menos estimado.
A virtude tem a vantagem de bastar a si mesma e saber passar sem admiradores, partidários e protetores; a falta de apoio e de aprovação não apenas não prejudica como a preserva, depura e torna perfeita; quer esteja na moda ou não o esteja mais, permanece virtude.”
La Bruyère , Os caracteres
“Un uomo di moda ha vita breve, perché le mode passano. Se per caso è un uomo di merito, non è annullato e sussiste ancora per qualche aspetto: imparzialmente stimabile, diventa solo meno stimato.
La virtù ha il vantaggio di essere autosufficiente e capace di passare senza ammiratori, partigiani e protettori; la mancanza di sostegno e approvazione non solo non pregiudica il modo in cui preserva, purifica e rende perfetti; che sia di moda o no, rimane virtù. “
La Bruyère, I personaggi